Lago de Ouchy
As
Vacanças
(Termo que ainda hoje é patognomónico dos emigrantes portugueses
em terras francófonas)
A explicação do uso do termo vacanças deve-se a que a grande
maioria, se não a totalidade, dos nossos emigrantes nos anos sessenta e setenta,
nunca tinha tido férias, e pela primeira vez gozavam o direito a vacances nos países que os acolheram.
Além disso "a féria", para eles, estava associada ao
pagamento do trabalho executado. " Hoje recebemos a féria", dizia-se.
Voltemos ao nosso Jerónimo. Mesmo depois de ter o negócio em
Ouchy a funcionar em pleno, bem visível na enorme tabuleta, à beira do lago,
com os dizeres: "Mendes-Rouge bateaux
et pédalo ", Jerónimo trabalhou muitos anos sem nunca ter ido a
Portugal.
O apelido do Jerónimo era Mendes, talvez ainda fossemos
primos, pois da Maia a Matosinhos a distância é muito pequena.
Passado algum tempo, Monsieur
Mendes et Madame Rouge meteram-se no seu carro e foram a caminho para
Portugal. Resolveram atravessar o país de Norte a Sul, com algumas paragens
obrigatórias. Uma delas foi nas Caldas, onde compraram um enorme falo, que
julgo ainda permanecer na esquadra da polícia marítima de Ouchy, oferta do
Jerónimo.
A outra paragem foi no Algarve, onde o nosso amigo resolveu
parar numa pastelaria em Vila Real de Santo António e pedir para si e para a
sua querida uma torrada.
Não conheço nenhum país que faça torradas como em Portugal,
para os lados de França e da Suíça chamam-se toast, mas qualquer semelhança é pura coincidência.
Qual foi o espanto do casal quando viu chegar à mesa seis
pratos de torradas. Jerónimo tinha visto em outro lugar uma torrada com seis
fatias, como se faz no pão de forma, e por isso tinha pedido seis torradas! Os
algarvios malandrecos quiseram gozar com o emigrante
"ignorante", mas este deu uma enorme gargalhada e convidou todos os
empregados, e provavelmente o patrão, a comerem com eles as seis torradas,
oferecendo também os galões.
Este episódio que ele contou ao chegar à Suíça depois das
férias, mostrou a lhaneza deste emigrante e a razão por que gostávamos dele e nos
riamos com ele.
Continua…
Sem comentários:
Enviar um comentário